Mehr als ein Jahrhundert nach der Mondlandung der Apollo 11
haben sich Menschen, Energie, Müll und anderes
im All zu verteilen begonnen.
Hinter den Kulissen
wurde auch die wirtschaftliche und technische Kluft zwischen den
Ländern der Erde immer größer.
In diesen Zeiten
macht sich das erste bemannte Forschungsschiff,
die Von Braun, auf den Weg zum Jupiter
und nimmt die Hoffnungen und Träume der Menschen mit sich.
Schneller!
Kräftiger!
Noch weiter!
So ein Schiff ist die Von Braun ...
Hast du seinen Vektorwechsel gesehen?
- Er hat keinen Treibstoff verbraucht. - Hoshino Hachirôta.
Bisher noch kein Fehler bei den EVA-Tests.
Er hat vier Jahre bei Technora Müll gesammelt,
letzten Monat hat er gekündigt.
Verbleibender Treibstoff, Sauerstoff und Zeit sind weit über der Norm.
In der Theorie ist er nicht so gut, aber der schafft das.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES
ZÖGERLICHE SCHRITTE
Haltet mich an!
Greif dir eine Stange!
Oh Gott, meine Frisur!
Du musst eben Haarspray nehmen.
- Oh! Ein Nora in Lebensgröße! - So nah war ich noch nie an einem dran!
- Wo ist die PR-Abteilung? - Da drüben, unter der Rezeption.
Ist das riesig hier!
Ach, der Grundkurs ist vorbei, die Neuen werden jetzt verteilt.
Waren wir auch so naiv wie die?
Das war vor einem Jahr.
Kommt mir gar nicht so lange her vor, dass ich hier angekommen bin.
Ob ich wohl menschlich gereift bin?
Willkommen! Willkommen!
Die wunderbare, die glückliche Sektion Debris,
die heißt dich herzlich willkommen!
Was ist denn hier los?
Ein kleiner Gruß an den Neuen.
Als du hier anfingst, haben wir zuerst nicht so richtig dran geglaubt.
Das zweite Jahr in Folge ein Neuer, das muss ein Traum sein!
Ein Neuer? Als Ersatz für Senpai?
Na ja ... Er kann nicht ewig Krankentage und Urlaub nehmen.
Der soll doch nur unser Team verstärken, oder?
Genau. Wir sind jetzt die Helden, die diese Mine entdeckt haben.
Ja, na klar ...
Tanabe, hast du schon was von Hachimaki gehört?
Die Vorrunde ist vorbei ...
Wenn er durchfällt, wird es hart für ihn.
Ich würde ihn mit Kusshand zurücknehmen, auf jeden Fall.
Er würde sich doch aus Scham nichts antun ...?
Vorsicht, Chef ...
Er schafft das schon.
So schwach ist er nicht.
Diesmal ist es aber der Neue!
- Geh von der Tür weg! - Ja!
Willkommen! Willkommen!
Die wunderbare, die glückliche Sektion Debris,
die heißt dich herzlich willkommen!
- Hm? - Sie sind doch die aus der ...
Das ist nur eine Zeremonie für die Neuen.
Genau!
Wir sind nicht immer so!
Sollen Sie uns wieder über die Schulter sehen?
Nein, ich wurde hierher versetzt. Ich bin Claire Rondo.
Also ist der Neue ...
Auf gute Zusammenarbeit.
Was?
- Kann ich das mit reinwerfen? - Sicher.
- Danke. - Keine Ursache.
Hakim!
Der Isolationstest fängt gleich an.
Du hast ja viel Freizeit.
Bist du extra deswegen gekommen?
Von wegen. In der Vorrunde habe ich einen Freund rausgeworfen.
Ich kümmere mich nur noch um mich.
Gut zu wissen.
Mache ich genauso.
Die nächsten zehn Tage verbringen Sie in Viererteams in diesen Modulen.
Sie werden als Team beurteilt, nicht einzeln.
Wenn ein Teammitglied das Modul vorzeitig verlässt,
wird das ganze Team disqualifiziert.
Wir sollen also mit Wildfremden im Team arbeiten, ja?
Bitte suchen Sie jetzt Ihre Module auf. Die Nummer an der Luftschleuse
entspricht Ihrer Prüfungsnummer.
Es geht los.
1 02 ...
Ach herrje. Die Module sind im All!
Das soll wohl für den richtigen Druck sorgen.
Du bist aber schnell. Ich dachte, ich wäre der Erste.
Ich bin Sally Silverstone.
Angestellte Missionsexpertin bei Cal Tech.
Hallo, ich bin Hachirôta Hoshino.
- Müllsammler. - Hoshino?
Da haben wir ja einen Vollblutastronauten an Bord!
Ich bin Leonov Norstein.
Systemingenieur bei Lifeline.
Hallo.
War da nicht ein Ingenieur namens Hoshino?
Der Chefingenieur!
Angeblich hat Dr. Locksmith ihn persönlich eingestellt.
- Ja, das ist mein Vater. - Vollblutastronaut, sag ich ja.
Nein, bin ich nicht! Ich bin einfach ich!
Wo ist Dr. Locksmith?
Im Labor. Er arbeitet noch an der Software.
Er braucht noch eine Weile.
Unglaublich, dass der Urheber dieses Tests selbst nicht anwesend ...
Sollen wir den Test abblasen?
Nein. Es mag dabei ethische Bedenken geben,
aber wir wollen schließlich zum Jupiter, es muss sein.
Behalten Sie die Anzeigen im Auge.
Ich will keine Zwischenfälle.
Jawohl.
Einer fehlt noch. Der lässt sich aber Zeit.
Hoffentlich kein Querschläger. Es soll schließlich um Teamarbeit gehen.
Da ist er ja endlich.
Hakim?
Hoshino? Wir kommen wohl nicht voneinander los.
Was denn, ihr kennt euch?
Die 15 Minuten sind um. Alle bis jetzt nicht vollständigen Teams
werden hiermit disqualifiziert.
Das war knapp!
In den nächsten zehn Tagen werden Sie Wasser, Druck
und Temperatur im Modul prüfen,
Gesundheitschecks im Team durchführen,
Ihren Fitnesszustand dokumentieren, das Energiesystem warten sowie
periodische Strahlungsprüfungen
und magnetische Kalibrierungstests vornehmen.
Das sind Ihre täglichen Pflichten auf der Von Braun.
Es gibt noch einen weiteren Test.
Auf dem Tisch sehen Sie eine blaue Schachtel.
Sie müssen ihren Inhalt innerhalb der zehn Tage montieren.
Sollte nur ein Teammitglied das Modul vor dem Testende verlassen,
ist das gesamte Team durchgefallen.
Während des Tests ist keine Kommunikation nach außen möglich.
Das wäre alles.
- Ihr habt's gehört. - Dann machen wir doch mal auf.
Was ist das?
- Das sind die Pläne. - Und?
Pläne für ein Raumschiff. Sieht ziemlich groß aus.
- Das ist die Von Braun. - Was?
Ein Modell der Von Braun.
Das da ist eine Spiegelspule.
Glauben Sie, das funktioniert mit ihr?
Sie meinen Claire? Warum denn nicht?
Sie hat uns überwacht, damals in der Kontrolle,
und sie lebt schon seit drei Jahren im All.
- Besser als so ein Frischling ... - Das meine ich nicht!
Sie war doch mal mit Hachimaki zusammen.
Seine Ex-Freundin ganz allein mit seiner jetzigen,
das geht doch niemals gut!
Seine jetzige?
Tanabe!
Was, die beiden sind zusammen? Edel?
Claire ...
Die Arbeit hier ist hart
und die Aufstiegschancen miserabel,
aber so schlecht ist es hier gar nicht!
Wenn man die Erde zu seinen Füßen sieht,
dann vergisst man die Probleme
und auch seine Sorgen!
Man fühlt sich besser. Die Probleme scheinen belanglos und ...
- Sind Sie Claire Rondo? - Ja.
Hier ist Ihr Ausweis.
Geben Sie das bei der Kontrolle ab.
Ich nehme das für sie mit. Ich muss sowieso hin.
Wirklich? Na schön, dann gebe ich das Ihnen.
Gehen Sie schon mal ohne mich vor. Ich kümmere mich ...
Ich gehe selbst zur Kontrollsektion.
- Aber ich muss doch sowieso ... - Weswegen denn?
Na ja ... ähm ... ich ...
Dein Mitleid brauche ich nicht.
Bei unserer chronischen Ressourcenknappheit
ist Jupiter die Zukunft.
Wenn ich für eine Sache leben soll, dann am ehesten für die Zukunft.
Auch wenn das großspurig klingt.
Hoshino,
warum willst du unbedingt auf die Von Braun?
Ich weiß!
- Du willst Papa bei der Arbeit zusehen. - Überhaupt nicht
- Ich will eben an Bord sein. - Und warum?
Weil sie echt schnell ist und so kraftvoll.
Und sie fliegt so weit weg.
Ich weiß, was du meinst! Ist bei mir dasselbe.
Ich will möglichst weit weg
und diesen Planeten als kleinen Punkt hinter mir lassen.
Da haben wir aber ein paar wilde Jungs an Bord.
- Fertig mit Duschen? - Ja.
Hakim, was ist mit dir? Warum hast du
bei der Orbitalen Sicherheit aufgehört?
Sag ich dir, wenn ich drin bin.
Dann werden wir es wohl nie erfahren.
Wenn ich es nicht schaffe, dann ihr auch nicht.
Ich bin schon gespannt auf die Antwort.
VERTRAULICH
Man hat Sie also
ins Krankenhaus gebracht?
Nur für ein paar Untersuchungen. Meine Zeit ist noch nicht um, Angel.
Das freut mich.
Rufst du wegen Hachimaki an?
Was? Äh ...ja ...
- Vorsichtig jetzt. - Ich weiß.
Ich werde so sanft sein wie bei einer Frau.
- Ich hab's! - Mission erledigt!
Das ist also die Von Braun.
- Nichts übrig geblieben? - Nein, das habe ich überprüft.
Trotzdem ...
Was wollen die denn über uns wissen nach so einem Test?
Das war doch kinderleicht.
Und wir haben noch fünf Stunden.
Vielleicht sind wir einfach ein gutes Team.
So sind wir jedenfalls ...
- Was zum ... - Ruhig. Erst die Systeme checken.
Ich prüfe den Generator.
- Ich die Strahlung. - Ich das Magnetfeld.
Ich wusste es doch ... Das konnte nicht alles gewesen sein.
PLANETES
Ach, bei Ihnen hat er sich also auch nicht gemeldet?
-Tut mir Leid. - Schon in Ordnung.
Vielen Dank und gute Besserung!
Dieser Idiot! Was nützt ein Schiff, wenn man keinen Heimathafen hat?
War das gerade Tanabe?
Das war doch Ai Tanabe, Hachimakis Freundin, nicht?
Wir können die Ursache von hier drinnen nicht bestimmen,
aber es liegt am Elektrosystem.
Wie viel Energie haben wir?
26 Kilowatt in den Batterien. Wenn wir das System optimieren,
können wir 3 Kilowatt pro Stunde rausholen.
Das Problem ist die Luftversorgung.
Die Ventilation geht nicht?
Wenn wir überall Energie einsparen, müsste es gerade reichen.
- Also? - Wir haben nicht genug Sauerstoff.
Er muss beim Zwischenfall entwichen sein.
Wie viel haben wir?
Etwa 627 Gramm.
Der Mensch verbraucht etwa 34,8 Gramm pro Stunde.
Wir bräuchten also 696 Gramm, um es alle bis zum Ende zu schaffen.
Wir haben nicht genug!
Wir ziehen ihn aus dem Trinkwasser.
Zu wenig Energie für die Elektrolyse.
Das Oxidans im Treibstoff?
Ist stabilisiert. Selbst wenn wir den Sauerstoff extrahieren,
gäbe es giftige Dämpfe.
Auf einem Raumschiff muss es doch Druckanzüge ...
Nein.
Woher weißt du das so genau?
Ich habe alles überprüft, bevor ich reinkam.
Es gibt weder Druckanzüge noch Lufttanks.
Deswegen kamst du so spät?
Das war schließlich kein Wettrennen.
Ich habe die Zeit, die wir hatten, möglichst effektiv genutzt.
Danke, Hakim. Du hast unsere letzte Hoffnung zerstört.
Geben wir lieber gleich auf.
Das war ein Unfall ...
Nein. So was passiert auch auf dem Jupiter.
- Das würde Dr. Locksmith sagen. - Machst du Witze?
Er hat Recht.
In Neuguinea sind alle durchgefallen, die mit dem Unfall nicht klarkamen.
Außerdem war dieser Zwischenfall vielleicht sogar geplant.
Natürlich! Ich wusste doch, das war zu einfach.
Du glaubst also, das ist der wahre Test?
Ich weiß, dass bei solchen Tests häufiger Unfälle auftreten,
aber auf Leben und Tod ...
Genau darum geht es. Dr. Locksmith will sehen,
was wir im Ernstfall tun würden.
Darum bringt er unser Leben in Gefahr.
Claire, bring bitte die Wartungsliste für den Mondeinsatz ins Bay Office.
Es liegt alles auf Tanabes Schreibtisch.
Natürlich.
Fee, Ai hat lange nicht freigenommen. Ist alles in Ordnung mit ihr?
Sie will unbedingt arbeiten, also lasse ich sie.
Ich bin froh, sie dabei zu haben, weil Hachi nicht mehr da ist.
Trotzdem ...
Sie sehen Probleme, wo keine sind.
Ganz ruhig, ich behalte sie im Auge.
Bei diesem Treffen des Obersten Rates auf dem Mond
wird es sicher hektisch, passen Sie auf sie auf.
Hast du sie?
- Die mit dem blauen Deckel. - Ach, hier.
- Das war fast wie Urlaub! - Ja.
Chenshin!
Schön, dass du wieder da bist.
- Finde ich auch. - Deine Freundin?
Weiter so, du Hengst!
Nein, das versteht ihr falsch!
Also, dann gehen wir schon mal vor.
Bis morgen auf dem Flug.
Klar.
Was hat der denn bloß?
Er ist so komisch, seit der Test vorbei ist.
Wie schön, dich zu sehen.
Ich hätte nicht erwartet, dass du mich abholen kommst.
Stimmt es, dass Hachimaki die Vorrunde geschafft hat?
Wo findet denn die zweite Runde statt?
Kann ich da hinfahren?
- Oder anruf... - Das ist gemein.
Ich bin in der Vorrunde durchgefallen und du fragst mich so was?
Hachi sagt, er braucht weder Freunde noch eine Freundin.
Er will allein sein.
Er braucht keinen Job, keine Freunde
und die Erde auch nicht mehr.
Aber ich schon!
Genau das will ich! Ich will Träume und Frauen ...
- Chenshin? - Ich will alles!
Und wenn ich es stehlen muss!
Du hast mich gebissen ...
Nächstes Mal beiße ich dir die Lippe ab.
Tanabe!
War ich so daneben?
Schon möglich.
Für manche Dinge
würde auch ich meine Zurückhaltung aufgeben
und ihnen hinterherjagen.
Er hat Unrecht. Senpai würde nie alleine leben wollen!
Es hat keinen Sinn!
Von hier aus können wir nichts tun!
Hör auf zu schreien! Das kostet nur Sauerstoff.
Wo willst du hin?
Ich gehe raus und hole Hilfe.
Oh nein! Dann sind wir disqualifiziert!
Besser als tot!
Die Luftschleuse könnte sich beim Zwischenfall geöffnet haben.
Mir doch egal!
Du denkst nur an dich! Ich gehe auf die Von Braun, so oder so!
Dann stirb doch allein. Für drei Leute reicht der Sauerstoff.
Aha ... drei Leute ...
Interessanter Vorschlag, Leonov.
Was?!
Wir haben noch 490 Gramm Sauerstoff.
Das reicht gerade für drei Personen.
Worauf willst du hinaus?
Erzähl doch keinen Quatsch! Das ist ein Teamwork-Test!
Teamwork ist wichtig, das stimmt.
Ganz sicher sogar. Aber ...
In einem Notfall bedeutet Teamwork etwas anderes, meinst du?
Wenn der Sauerstoff knapp wird,
ist das Wichtigste,
dass es Überlebende gibt.
Ist das dein Ernst?
Ich muss auf die Von Braun!
Woher weißt du, dass du tatsächlich zu den drei Überlebenden gehörst?
Ich werde dafür sorgen,
dass ich dabei bin!
Sally, Finger weg vom Alarmknopf!
Du bist weicher, als ich dachte, Hoshino.
Du bist dir gar nicht so sicher, ob du wirklich
jemanden töten könntest.
Du wirst keinen von uns verwunden, nur um an den Alarmknopf zu kommen.
Was schlägst du dann vor?
Das war doch deine Idee mit den drei Leuten!
Ich bin fest entschlossen, auf die Von Braun zu gelangen.
Auch wenn ich ein Verbrechen begehen muss.
Sogar einen Mord?
Ganz genau.
Aber noch haben wir Zeit.
Der Test endet in vier Stunden. Zu dritt halten wir dreieinhalb Stunden aus.
Wir haben also eine halbe Stunde, um eine andere Lösung zu finden.
Hakim ...
Ich gebe nicht auf.
Und wenn uns nichts einfällt?
Wenn das passiert, werde ich einen
von euch töten.
- Was ist mit Elektrolyse? - Schon versucht!
- Drück den Knopf! - Noch nicht!
- Wie lange noch? - Kein Strom mehr!
Ich will raus!
Was machen Sie denn da?!
Nicht anfassen!
Du blöder Idiot!
Wenn du nicht den Knopf
gedrückt hättest, hätten wir ...
Wir hatten keine Energie dafür übrig!
Situation in Modul 5 bestätigt.
Keine Bitte um Hilfe.
Die Zeit ist um. Der Test ist vorbei.
Sauerstoff und Energie in die Module.
Rettungsteams vor die Schleusen.
Luftdruck in der Schleuse und im Modul überprüfen.
Bei schlechtem Zustand die Kandidaten sofort ins Medizinzentrum bringen.
- Abgeschlossen. - Notfallgriff lösen.
Was zum Teufel ...?
Ist sie tot? Was ist hier passiert?!
Haben die Überwachungsteams da oben geschlafen?
Nein, es geht ihr gut, sie atmet. Aber ihre Körpertemperatur ist bei 28°.
28°?!
Das Rettungsteam, na super ...
Dann haben wir die 2. Runde wohl bestanden.
Ihr habt eure Körpertemperatur gesenkt, um den Stoffwechsel zu verlangsamen?
Operation Winterschlaf erfolgreich.
Halte durch. Der Test ist vorbei.
Wie lange liegt ihr hier?
Gebt mir D-Serum. Die Frau kann sich nicht bewegen.
Hakim ...
Was du vorhin sagtest ...
Hättest du wirklich jemanden getötet?
Natürlich.
Das All duldet keine Freundschaften. Das weißt du doch.
Mit dir zusammen würde ich es zum Jupiter schaffen.
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: TANDEM MIRROR
Willkommen an Bord der Von Braun.
Ich habe einen Uniabschluss
und bin jetzt Inspekteur der Weltunion.
Es ist besser, wenn man mich nicht so genau sieht.
Vor dem Andocken Müll aufsammeln?
Sieht aus wie ein Stück der Tandem-Spiegelmaschine.
Das ist mein Leben, was geht dich das an?
Schon wieder Liebe? Deine Liebe reicht nicht sehr tief!